laver l'affront

laver l'affront
смыть оскорбление

Claude Mandroyan, un petit monte-en-l'air, qui avait eu l'idée, déjà, de cambrioler les bijoux d'Alice, le jour même des obsèques, en Corse, de son mari, le paya de sa vie. Il avait pourtant restitué les bijoux, mais pour laver l'affront fait au clan, il fut précipité, quelques jours plus tard, au pied du cap Canaille, à Cassis. (l'Humanité.) — Клод Мандруан, мелкий домушник, который замыслил похитить бриллианты Алисы и совершил ограбление в день похорон ее мужа на Корсике, поплатился за это своей жизнью. Хотя он вернул похищенные драгоценности, однако, чтобы смыть оскорбление, нанесенное клану, Мандруан через несколько дней был сброшен со скалы у мыса Канай в Кассисе.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "laver l'affront" в других словарях:

  • Laver un affront, une offense, une injure — ● Laver un affront, une offense, une injure se battre avec quelqu un et le blesser ou le tuer pour venger ce qu il vous a fait …   Encyclopédie Universelle

  • laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… …   Encyclopédie Universelle

  • affront — [ afrɔ̃ ] n. m. • v. 1560; de affronter « couvrir de honte » en a. fr. ♦ Offense faite publiquement avec la volonté de marquer son mépris et de déshonorer ou humilier. ⇒ avanie, humiliation, offense, outrage. « Achève, et prends ma vie après un… …   Encyclopédie Universelle

  • laver — (la vé) v. a. 1°   Nettoyer avec de l eau ou avec quelque autre liquide. Laver le plancher. •   Il [Jésus] commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu il avait autour de lui, SACI Bible, Év. St Jean, XIII, 5.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Laver, punir, réparer un affront — ● Laver, punir, réparer un affront en tirer vengeance …   Encyclopédie Universelle

  • se laver — ● se laver verbe pronominal être lavé verbe passif S accommoder de telle méthode de lavage, être nettoyé par telle méthode de lavage : Lainages lavés à l eau froide et au savon. Faire sa toilette ; se nettoyer une partie du corps : Venir à table… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Monde Des Hommes — est un ouvrage de Pramoedya Ananta Toer (plus couramment appelé Pram en indonésien) écrit en 1965 en Indonésien. Publié en français en 2001, cette version n’est qu’une traduction de l’Anglais (donc, double traduction de l’Indonésien au français) …   Wikipédia en Français

  • Le Monde des hommes — est le premier roman de Pramoedya Ananta Toer (plus couramment appelé Pram en indonésien) écrit en 1975 en indonésien. Pram était à cette époque emprisonné sur l île de Buru, aux Moluques et le livre n a paru qu après sa libération, en 1980[1].… …   Wikipédia en Français

  • Le monde des hommes — est un ouvrage de Pramoedya Ananta Toer (plus couramment appelé Pram en indonésien) écrit en 1965 en Indonésien. Publié en français en 2001, cette version n’est qu’une traduction de l’Anglais (donc, double traduction de l’Indonésien au français) …   Wikipédia en Français

  • Campagne de Pologne (1939) — Pour les articles homonymes, voir Campagne de Pologne. Campagne de Pologne (1939) Cuirassé Schleswig Holstein bombardant West …   Wikipédia en Français

  • Gnassingbe Eyadema — Gnassingbé Eyadema Pour les articles homonymes, voir Eyadema. Gnassingbé Eyadema …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»